Colonizzare lo spazio interstellare: volo di fantasia o prospettiva reale?