India città aperta
Un’estate immersiva di arte e comunità al Teatro India
un progetto di Az Theatre
ideato e curato per l’Italia da Jonathan Chadwick e Iante Roach
testi di Hossam al-Madhoun in collaborazione con Theatre for Everybody
adattamento scenico a cura di Jonathan Chadwick
creative producing a cura di Iante Roach
testi aggiuntivi scritti da bambini della Striscia di Gaza per gentile concessione del Palestine Trauma Centre
Hossam al-Madhoun, noto attore e produttore teatrale di Gaza, mentre vive la distruzione della sua casa, dei suoi amici e della sua famiglia, inizia a scrivere. Le straordinarie storie del teatrante ci invitano all’ascolto e a diventarne testimoni. Hossam dà voce non solo al dolore ma anche all’assurdo, e persino al comico. Rivela come la vita quotidiana e la ricerca della dignità e dell’amore persistano irriducibili nell’inferno in cui Gaza è stata costretta a trasformarsi.
ispirato a Messages from Gaza Now e GAZA ORA messages from a dear friend
traduzioni in italiano di Fabrizia Baldissera, Giovanni Bienne, Malina De Carlo, Omar Elerian, Victoria Fiore, Umberto Mazzei, Tommaso Nelli, Yasmina Moussaid, Isabella Prigione, Orsola Privitera, Fulvia Zeuli, Giuliana Zeuli [da testi originali in lingua inglese editi da Jonathan Chadwick e Ruth Lass]
editing dei testi italiani di Fabrizia Baldissera, Tommaso Nelli, Iante Roach
una coproduzione Az Theatre e Tedacà
Fondazione Teatro di Roma in collaborazione con Dominio Pubblico ETS
