Campagna Abbonamenti 2026 / 2027
Capitale Danza 2027
In relation to whom?
Teatro India, 4 – 5 maggio 2027
concept, coreografia e performance
Marah Haj Hussein e Nur Garabli
drammaturgia e collaborazione artistica Krystel Khoury
Campagna Abbonamenti 2026 / 2027
Capitale Danza 2027
Teatro India, 4 – 5 maggio 2027
concept, coreografia e performance
Marah Haj Hussein e Nur Garabli
drammaturgia e collaborazione artistica Krystel Khoury
In relazione a chi? segna il primo incontro artistico tra Marah Haj Hussein e Nur Garabli. A partire dalle proprie esperienze di vita nei territori palestinesi occupati, le due artiste esplorano il corpo come luogo di memoria, resistenza e trasformazione. Attraverso la danza, lo spettacolo interroga i linguaggi del movimento segnati dalla militarizzazione e dalla violenza interiorizzata, per riscriverli a partire dalla propria esperienza. In scena, il corpo diventa uno spazio vivo in cui passato e presente si intrecciano, facendo emergere una trasmissione intima che attraversa generazioni di madri e nonne. Tra ironia e tensione, contraddizioni e vulnerabilità, Haj Hussein e Garabli costruiscono un dialogo profondo, trasformando l’incontro in un gesto di liberazione che apre nuove possibilità di relazione e di futuro.
in lingua araba con sovratitoli in italiano
light design Pôl Seif
scenografia Agnese Forlani
composizione ed esecuzione musicale Verena Rizzo
tecnico del suono Korin Rizzo
costumi Smila Zinecker
direzione di produzione Ehren Verrelst
foto ex Lululeesh-©Marc-Chesneau
produzione Monty
coproduzione Kunstencentrum BUDA | Saraya Theater | Theater Rotterdam | Points communs, Nouvelle scène nationale Cergy-Pontoise / Val-d’Oise | Fondation Royaumont | EPPGHV La Villette | Centre national de la danse (CND) | De Singel | La Briqueterie CDCN | Les Halles de Schaerbeek | Frascati Producties | Le Maillon, Théâtre de Strasbourg
con il sostegno di Ammodo | De Vlaamse Overheid
ringraziamenti speciali Rabeah Morkus Dance Studio – Kofor Yassif | The Work Room – Glasgow | Battersea Arts Centre – Londra | KAAP – Bruges | Hana Dance House – Haifa e tutte le persone che ci hanno sostenuto lungo questo percorso
Premi
2025 Migliore interpretazione (categoria under 35) – The Sector Awards
2023 Premio Roel Verniers – Het Theaterfestival