documenti collegati
Suite n°1 "ABC"
ideazione e regia Joris Lacoste
FESTIVAL SHORT THEATRE 9
ROMA PER L'EUROPA
progettazione e collezione d’archivio Encyclopédie de la parole
direttore d’orchestra Nicolas Rollet
con Ese Brume, Hans Bryssinck
Geoffrey Carey ou Théodoor Kooijman
Frédéric Danos, Delphine Hecquet
Vladimir Kudryavtsev, Emmanuelle Lafon
Nuno Lucas, Barbara Matijevic, Olivier Normand
Marine Sylf e con gli 11 invitati Alice Attala
Athaide Maria Grassi, Camilla Fabbrizioli
Simone Gatti, Rocco Federico Castellani
Olivier Gasperoni, Federico Paino, Carolina Pezzini
Beatrice Pinciaroli, Marco Gargiulo, Giulia Pilieci
collezionisti invitati Constantin Alexandrakis, Grégory Castéra, Annie Dorsen, Myriam Van Imschoot, Loreto Troncoso Martinez, Barbara Matijevic, Olivier Normand, Sabine Macher, Berno Odo Polzer, Tomoko Miyata, Seyma Aouij
assistente alla regia Elise Simonet
costumi Nathalie Lermytte
luci Koen De Saeger e Florian Leduc
direttore di scena Florian Leduc
produzione Frédérique Payn e Marc Pérennès
Suite n°1 “ABC” è prodotto da Echelle 1:1
in coproduzione con Kunstenfestivaldesarts, Parc de la Villette - résidences d’artistes, Théâtre Universitaire di Nantes, Centre Georges Pompidou, Festival d’Automne à Paris, Théâtre National Bordeaux Aquitaine, Nouveau Théâtre de Montreuil - centre dramatique national, Studio-Théâtre de Vitry, Macval, NXTSTP con il supporto del Programma Cultura dell’EU
in collaborazione con Institut Culturel Français, Centre National du Théâtre
con la collaborazione artistica di Jeune Théâtre National
Echelle 1:1 riceve il supporto dal Ministero della Cultura e della Comunicazione e DRAC Île-de-France
www.encyclopediedelaparole.org
Nel 2014 l’Encyclopédie de la parole è stato ripreso da David Christoffel, Frédéric Danos, Joris Lacoste, Emmanuelle Lafon, Valérie Louys, Nicolas Rollet e Elise Simonet.
orari spettacolo
13 settembre ore 18.30
14 settembre ore 20.30
teatro/concerto di parole
durata 1h15’
spettacolo con sovratitoli in italiano
nell’ambito del Tandem Paris/Roma e del progetto TransArte
con il sostegno di Institut français, Institut français Italia, Ville de Paris e Comune di Roma
in collaborazione con Santarcangelo 14 e il network Finestate Festival
L'Encyclopédie de la parole è un progetto artistico che esplora la lingua parlata in tutte le sue forme. Dal 2007, questo gruppo di musicisti, poeti, registi, artisti visivi, attori, sociolinguisti e curatori hanno collezionato tutti i tipi possibili di registrazioni di parole e a indicizzarle secondo le loro particolari proprietà o fenomenologie, quali la cadenza, la coralità, l’enfasi, la saturazione o la melodia.
Cosa hanno in comune: la poesia di Marinetti o di Allen Ginsberg, la radiocronaca sportiva, una conferenza di Jacques Lacan, un estratto di South Park, il flusso verbale di Eminem e Lil Wayne, un messaggio lasciato nella segreteria telefonica, un quiz televisivo, un sermone avventista, un passo da The Young and the Restless, un discorso di Léon Blum o Bill Clinton, un banditore d’asta di cavalli, un incantesimo scamanico, l’arringa finale di un avvocato, una pubblicità per lo shampoo e una conversazione registarta nel bar del paese?
Da questa collezione, che ora include circa 800 documenti sonori, L'Encyclopédie de la parole realizza brani sonori, performance e spettacoli, letture, giochi e mostre.
Nel 2014 l’Encyclopédie de la parole ha messo insieme Frédéric Danos, Emmanuelle Lafon, Nicolas Rollet, Joris Lacoste, David Christoffel, Valérie Louys e Elise Simonet.
SUITE N°1 ”ABC” (per 11 performer, 11 ospiti locali e 1 direttore d’orchestra) 2013
Partendo da un’immensa collezione di registrazioni sonore, L’Encyclopédie de la Parole ha intrapreso un ciclo di Suite chorales che si basano su un semplice principio: riprodurre il più fedelmente possibile una “suite” di registrazioni di vario genere. Il progetto esplora l’oralità in tutte le sue forme con l’obiettivo di decodificare i meccanismi della comunicazione orale.
Suite n°1 “ABC” presenta all’incirca cinquanta estratti. L’abc, il blablabla, il brusio, il gioco delle traduzioni e il piacere delle lingue che non capiamo. Da una conferenza di Lacan a un estratto di South Park, ai versi di Eminem, in situazioni che non hanno nulla a che fare una con l'altra, lo spettacolo dispiega una grammatica empirica della nostra oralità condivisa, un ABC del linguaggio comune presentato in nove lingue e in quattro parti, da 22 artisti (di cui 11 invitati locali).
Teatro Argentina, Largo di Torre Argentina - Roma
ingresso 8 euro
acquistabile presso
biglietteria del Teatro Argentina
biglietteria de La Pelanda (aperta dal 4 al 13 settembre dalle 17.30 alle 22.00)
info 060608; 06 49385619
www.shorttheatre.org; info@shorttheatre.org;
www.facebook.com/shorttheatre;
TW: @SHORTHEATRE
INSTAGRAM: @shortheatre
#shortheatre
